Yap.Town

你都

you … in every case; whatever the circumstances, you still …, you … even; you … anything/everything, you’re already…, even you; you even…

→ 你

phrase Common #1,395

you … in every case; whatever the circumstances, you still … 都 comes after 你 and emphasizes that the statement applies across all the situations or possibilities being discussed.

CH: 不管你认不认识他，你都应该支持他的想法。

EN: Whether or not you know him, you should support his idea.

你都猎杀什么？

What do you hunt?

— 这个男人来自地球 (2007)

你都带走了

You took everything with you.

— 我仍在此 (2024)

现在你都做些什么

What do you do these days?

— 出租车司机 (2017)

说说你都会什么？

Tell me what you can do.

— 一个都不能少 (1999)

每次我建议做什么事情你都很忙

Every time I suggest doing something, you're always busy.

— 阿黛尔的生活 (2013)

在每一个世界中你都被谋杀了

In every world, you were murdered.

— 瞬息全宇宙 (2022)

你都有什么？

What do you have?

— 死亡论文 (1996)

不管怎样你都爱我就算我生病或有别的名字你哪来的那么多钱？

No matter what, you love me—even if I get sick or have another name. Where did you get so much money?

— 猫鼠游戏 (2002)

无论我做什么，你都不高兴。

No matter what I do, you're never happy.

你都发生什么事啊

What happened to you?

— 回归 (2006)

你都干什么啊？

What are you even doing?

— 宝莱坞生死恋 (2002)

不管你认不认识他，你都应该支持他的想法。

Whether you know him or not, you should support his idea.

你都早起吗？

Do you always get up early?

— 隐藏摄像机 (2005)

这些年来你都做些什么？

What have you been up to all these years?

— 梦幻之地 (1989)

这辈子你都休想！

Not in this lifetime!

— 无爱可诉 (2017)

你都躲去哪里了?

Where have you been hiding?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

宝贝你看起来真好每次看到你你都变得更漂亮

Baby, you look gorgeous. Every time I see you, you seem even more beautiful.

— 妈咪 (2014)

最近你都窝在哪里？

Where have you been holed up lately?

— 机械师 (2004)

怎样你都最好让开

Either way, you'd better move aside.

— 落水狗 (1992)

当然了，秀子和你都很美

Of course, Hideko and you are both beautiful.

— 小姐 (2016)

你都会什么？

What can you do?

— 一个都不能少 (1999)

你都爱看谁的？

Who do you like watching?

— 后来的我们 (2018)

我每次在电影院看到你的时候你都盯着地板看

Every time I see you at the movie theater, you're staring at the floor.

— 爆裂鼓手 (2014)

你都是这样招待客人的吗？

Is this how you always treat your guests?

— 机械师 (2004)

哦，不管你爱我还是离开我，你都不能再伤害我

Oh, whether you love me or leave me, you can’t hurt me anymore.

— 女王旅途 (2014)

你都读什么书

What kind of books do you read?

— 绝美之城 (2013)

你都在哪里生活呢？

Where have you lived?

— 小偷家族 (2018)

phrase Uncommon #8,119

you … even; you … anything/everything A fronted object or amount is included in the scope of 都, often with an emphatic sense like “even.”

CH: 一厘米你都别想。

EN: Don’t even think you’ll get one centimeter.

电影中心的事你都清楚了吧？

You’re up to speed on everything concerning the film center, right?

— 痛苦与荣耀 (2019)

连我你都搞不定将来你怎么混?

You can't even handle me—how are you going to make it in the future?

— 一一 (2000)

这么好的东西你都不吃

You won’t even eat something this good?

— 重庆森林 (1994)

这些你都看过

You've seen all of these.

— 美人鱼 (2016)

爸爸让你说的我觉得爸爸教你的你都忘记了

I think you’ve forgotten everything Dad taught you, including what he asked you to say.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但是…你…所有歌星的衣服你都偷吗？

But… do you steal all the singers’ clothes?

— 歌剧红伶 (1981)

主力乐手准备老兄你都练了什么

Lead musician, get ready, buddy. What have you been practicing?

— 爆裂鼓手 (2014)

很多事情你都不关心

You don't care about many things.

— 坠落的审判 (2023)

我只是以为明晚我们会一起从玛格特家回来我就去找你如果连我你都回避

I just thought that tomorrow night we’d come back from Margot’s together, and then I’d come find you. If you’re avoiding even me...

— 不可告人 (2006)

但是其他什么你都可以做到！

But you can do anything else!

— 铁皮鼓 (1979)

这么多年你都去哪里了

Where have you been all these years?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

那些事情你都做过吗

Have you done all those things?

— 乔乔的异想世界 (2019)

这些同事主要的你都认识，不用介绍吧

You already know most of these colleagues, so there’s no need for introductions, right?

— 无间道 (2002)

每天要用的英文课本你都没带

You didn't bring the English textbook you need every day.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这些书你都看完了吗

Have you finished reading all these books?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

啥你都信

You’ll believe anything.

— 后来的我们 (2018)

phrase Uncommon #8,547

you’re already… Emphasizes that something is already true or has happened by now, often with a sense of surprise or impatience.

CH: 你都喝醉了。

EN: You’re already drunk.

你都长那么大了!

You're all grown up now!

— 焦土之城 (2010)

你都睡了两天了

You've been asleep for two days.

— 我的父亲母亲 (1999)

你都拿到了？

Did you get everything?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

武大人你都看见了

Lord Wu, you saw it all.

— 满江红 (2023)

你都结婚了跟你有关系吗

What does it have to do with you that you’re married?

— Lost in Thailand (2012)

你看，你都掉队了

Look, you’ve fallen behind.

— Lost in Thailand (2012)

你都读过了？

Have you read them all?

— 潘神的迷宫 (2006)

你都疑神疑鬼的了

You're being so paranoid.

— 罗马 (2018)

你都明白了？

Do you understand everything now?

— 趣味游戏 (1997)

你都和他们签了十年的临时合同了

You’ve already signed ten-year temporary contracts with all of them.

— 完美陌生人 (2016)

但是你都当爸爸了

But you're a father now.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

你都穿上制服了

You're already wearing your uniform.

— 吾栖之肤 (2011)

你都喝醉了

You're completely drunk.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

你都长大了

You've grown up.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

你都成人啦

You're all grown up now.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

可是…你都把他打成这样了还想怎样？

But... you already beat him up this badly. What more do you want?

— 萤火虫之墓 (1988)

你都十岁了连鞋带都不会系但你还是我认识的最棒的最忠心的小纳粹更别提你真的很帅气

You're ten years old and still can't tie your shoelaces, but you're still the best, most loyal little Nazi I know—not to mention, you're really handsome.

— 乔乔的异想世界 (2019)

加里内特，你都三十多了

Garinette, you're already in your thirties.

— 甘泉玛侬 (1986)

phrase Uncommon #10,972

even you; you even… 都 emphasizes that something applies to you too, often unexpectedly.

CH: 你都不知道我是谁。

EN: You don’t even know who I am.

我曾经在你都无法想象的电影里工作过。

I once worked on movies you couldn't even imagine.

— 八部半 (1963)

你都不知道我是谁